主题：Vista 翻译案例详解

下面是在 Windows Vista 系统下玩 Chess Titans 游戏时获得的帮助信息，从这里可以对当今国内本地化行业的翻译质量有个大致的了解。

"Chess Titans"是一种复杂的策略游戏，需要预先计划、关注对手，以及游戏过程中的相应调整才能取胜。

由于象棋游戏的策略可能非常复杂，因此出现了数以百计的有关掌握此游戏的帮助图书。随着玩家对游戏越来越感兴趣，他们通常会查阅这些参考书，来获取更高级的信息。在这里我们为您解释的内容仅限于游戏的目标、如何开始游戏，以及如何移动局中的每个棋子。

游戏的目标是将对手的王将死。每个玩家都有一个王。在捕获对手的棋子后，对手的王越来越容易被捕获。对手的王在您走下一轮之前无法移出您棋子的路线时，您就赢了。当看到您的王下有一个粗体的红色正方形时，王被将军，您的对手赢了。

在游戏开始时，棋局有两组，每组共 16 个棋子排为两行，每个棋子占据一个正方形。在局中向前移动棋子时，您和您的对手都试图占据同一正方形。如果您可以将您的棋子移到对手占据的正方形中，您就捕获了该棋子，并将它从局中删除。这就减少了您对手的棋子组的数量（和实力）。

 进行"Chess Titans"游戏的步骤
   

• 单击打开"游戏"。
     
• 双击"Chess Titans"。

  如果"Chess Titans"不可用，您可能需要安装该游戏。有关安装 Windows 功能的详细信息，请参阅打开或关闭 Windows 功能。

  如果没有保存的游戏，Chess Titans 会开始一个新游戏。如果您有已保存的游戏，您可以继续玩上一次的游戏。

• 第一次移动棋子时，请单击一个棋子，然后单击要将其移到的正方形。

  玩家轮流在局中移动自己的棋子，每轮移动一个棋子。可以将您的棋子移动到的正方形为蓝色，而您可以捕获对手棋子的正方形为红色。玩家无法移到由自己军队的棋子占据的正方形，但是任何棋子都可以捕获对手军队中的任何其他棋子。组成军队的六种类型的棋子可以按下列方式移动：

  • 卒。 卒只能向前直走，而且每次只能走一格。但在走第一步时，卒可以向前走一格或两格。卒沿对角线向前走来捕获对手的棋子。
  • 车。 车可以向前、向后，或向任意方向侧向移动想要移动的任意格。
  • 马。 马可以在任意方向上移动两个格，然后转 90 度再移动一格。马是在移动时可以跳过其他棋子的唯一一种棋子。所有其他棋子在有另外的棋子（任意一种颜色）挡住其去路时都必须停止移动。
  • 象。 象可以沿对角线向任意方向移动想要移动的任意格。
  • 王后。 后可以向任意方向（向前、向后、侧向和对角线）直线移动想要移动的任意长度。除了王之外，后是军队中最有价值的棋子。
  • 王。 王可以向任意方向移动一个格。因为王移动得慢，并且难于保护，因此您必须要保护它以免受到对手的攻击。

  提示

  • 第一次玩这个游戏时，您将从一到十之间选择难度级别。
  • 耐心进行操作。 如果您看到了一步好棋，请在轮到您走之前花时间查找更好的走法。
  • 利用王车易位。 在单步中保护王时，您可以将王侧倾移动两格，并将车移到王走过的格上。您只能在二者之间没有棋子时执行此操作，游戏中这两种棋子都没有移动，您的对手也就无法由于移动而对王进行直接的攻击。不再保护王，使其易受到攻击，称为将死，这样做，您将放弃游戏，因为放弃王就是给了对手胜利的机会。
  • 吃过路卒。 如果对手的卒要捕获您的一个没有移动的卒，您可以决定将这个卒向前移动两格。如果这样做，在一个回合中就会出现这样的情况。在下一轮中，您的对手可以移到您的卒所在的格，或移到所在格后面的格，并捕获您的卒。在该回合之后，您的卒一般会再次处于危险。双方的卒都会以这样的方式处于危险中。
  • 卒晋级。 如果任何一个卒直进达到对方底线时，即可晋级为车、马、象或王后。这就增加了您军队中有力量的棋子数。选择升变为后通常是最有策略的选择。

 调整游戏选项的步骤
   

您可以在"选项"对话框中调整难度级别和其他选项。

1. 单击打开"游戏"。
      
2. 双击"Chess Titans"。

   如果"Chess Titans"不可用，您可能需要安装该游戏。有关安装 Windows 功能的详细信息，请参阅打开或关闭 Windows 功能。

3. 单击"游戏"菜单，然后单击"选项"。
4. 选择您要打开的任何选项的复选框，然后单击"确定"。

所有其他棋子在有另外的棋子（任意一种颜色）挡住其去路时都必须停止移动。

呵呵！这种句子见得不少。每每看到我都想破口大骂。呵呵！

这样的翻译人员太多了。当初我也是这么走过来的。我称他们为“Converter”，他们不是“Translator”。

 

我的感觉和 David 相反，我看了这个译文忍不住得笑，哈哈哈哈哈哈哈哈......................

不过没有格式错误，没有标点符号错误，没有漏，没有添加，哈哈哈哈和哈哈哈哈....................

 

我现在只能祈祷我周围的朋友不会查看此类帮助信息，否则一定会被 BS 得无地自容的。

为什么会翻译的如此糟糕？感觉这样的中文句式表达肯定是小学造句的基本功不好，或者是翻译人员根本没有彻底理解原来英文的意思。我觉得这样的翻译，还不如看英文原文好。

借用一句流行语：翻译的很难读不是你的错，如果拿出来给别人阅读，就是你的问题了。

这样的案例其实比比皆是，作为本地化人，我真的感觉很羞愧。

究其根源，还是现在的翻译质量评估体系存在严重的问题，所以评估体系的改革势在必行。

另外，建议大家以最终用户的身份积极向MS反馈此类问题，抱怨的人多了，才可能引起 MS 的重视。

我们真的应该采取些行动，推动翻译质量评估体系的改革，也可以叫本地化翻译行业的自律。我们每个人微薄的力量凝聚在一起，才能发挥更大的作用。

行动建议：将相关帖子置顶，或在站内发起讨论，从而引起更多行内人的关注。

以翻译质量评估体系为主题，向行业内大力推荐本站，在扩大本站影响力的同时，吸引更多用户参与新质量评估体系的制定。

积极筹备新的质量评估体系，并积极通过各种渠道向MS建议。

同感，俺想置顶，却不知道怎么操作？

可以单击帖子页面最下方的“ 设置固定”（需要具有置顶权限），如下图所示： 

此主题相关图片如下：

我先替你置顶吧。